23948sdkhjf

Fagfolk dumper landets tolke

Tolke er til fare for borgere og patienter, fordi de ikke er dygtige nok, mener fagfolk i en ny undersøgelse.

Tolke i den offentlige sektor er ikke dygtige nok. Faktisk er de til fare for etik, patient- og retssikkerheden.

Det mener 64 fagfolk i en ny undersøgelse udført af Translatørforeningen, som Politiken skriver om. Undersøgelsen omfatter statsautoriserede tolke og er den første, som indsamler viden fra tolkebrugerne i hele den offentlige sektor.

Her beskriver læger, advokater, sygeplejersker og ansatte i kommunerne deres erfaringer med kvaliteten af den tolkning, som dagligt bliver udført i den offentlige sektor, når tolke skal oversætte mellem dansk og de store indvandrersprog som arabisk, tyrkisk og farsi.

På et sygehus blev mavesår eksempelvis oversat til leverbetændelse. I en retssag viste tolken sig at være i familie med modparten. Og i et tredje tilfælde forstod en tolk ikke ord som "hjemmehjælp" og "rehabilitering".

Strafferetsadvokat Erbil Kaya med tyrkisk-kurdisk baggrund genkender undersøgelsens resultater. Han støder jævnligt på problemet i danske retssager.

"Der er ingen kvalitet i tolkningen. Ofte har tolkene selv brug for en tolk. De er ikke gode nok, og man forstår ikke, hvad de siger. Det er ufattelig problematisk i en retssag, fordi man i yderste konsekvens kan komme til at dømme forkert," siger han til Politiken.

Translatørforeningen vurderer, at omkring 7000 personer leverer tolkebistand i det offentlige til en anslået årlig udgift på mindst 300 millioner kroner.

Tolkene rekvireres enten fra Rigspolitiets tolkeliste eller fra tolkebureauer. Der findes ingen tolkeuddannelse i Danmark, og ifølge Translatørforeningens rapport arbejder 85-90 procent af tolkene derfor uden uddannelse.

Derfor anbefaler Translatørforeningen en egentlig tolkeuddannelse samt en certificeringsordning, siger medforfatter til undersøgelsen Carina Gravesen til Politiken.

"Nu må politikerne tage ansvar og finde en national løsning, og så skal man lave en SU-berettiget uddannelse," siger hun.

Men ifølge et skriftligt svar til Politiken fra integrationsminister Inger Støjberg (V) har regeringen ingen initiativer på vej om certificering eller uddannelse af tolke.

/ritzau/

Kilde: /ritzau/
Hold dig opdateret med Magasinet Pleje
Er du abonnent? Bliv abonnent

Med et abonnement får du ubegrænset adgang til online avisen. Læs avisen online

Kommentarer (0)
Forsiden lige nu

Nyt plejehjem skal erstatte ghetto-arkade

Plus

Kommune lokker sosu-elever med ekstra løn

Kæmpe tilskud til SOSU Syd

Ikast-Brande er først med privat sygepleje

Plus

Ny forskning: Samtale på 30 minutter kan gavne blodproppatienter

Plus

Tryghedskald testet med succes i Svendborg

Nyhedsbrev

4.765 modtager nyhedsbrevet.

Se det seneste nyhedsbrev. Annoncér i nyhedsbrevet

Plus

Marina møder mennesket

SOSU-assistent Marina Skovby fra Diakonissestiftelsens Hjemmepleje har dagligt glæde af sin uddannelse, når hun på sit job besøger mennesker med vidt forskellige udfordringer - fra anæmi til demens. - Jeg elsker at arbejde med mennesker

Online Avis Arkiv

Ældre Sagens direktør: Rystende få konkrete initiativer i finanslov

Ny oversygeplejerske på Regionshospitalet Viborg

FOA-formand havde håbet på mere i finansloven

Her er finansloven set fra plejesektoren

Minister: Svækkede ældre skal have lov at dø i fred 

Attendo sluttede af med manér i Gribskov

Det Danske Madhus vandt alligevel madkrigen

Klumme: Det frie valg skal være for alle

Plus

Ældre Sagen: Forpligt plejehjem til at sikre mod brand

Kommuner bør forpligtes ved lov til at installere tidssvarende brandsikring på plejehjem, mener Ældre Sagens Nina Bruun

Plus

Tændte stearinlys var årsag til dødsbrand: Den dag, det gik galt på Tolleruphøj

Fem medarbejdere var på aftenvagt 16. april, da en brand pludselig brød løs i 52-årig kvindes lejlighed. Trods hurtig reaktion lykkedes det ikke at redde beboeren. Personalet fortæller om den skæbnesvangre aften

Plus

Brandekspert: Disse tre faktorer er essentielle for sikkerheden på plejehjem

- Træn plejepersonalet i brandslukning og evakuering - DBI’s direktør Ib Bertelsen giver gode råd til brandsikkerhed

Plus

Plejehjemsbrande med fatalt udfald

Regionshospital bruger for mange penge: Flere ansatte mister jobbet

Ældre er glade for pleje, men: - Rådmand ser mørke skyer forude

Fem år efter reform: Erhvervsskolers optag bløder stadig

Videnscenter og VR-brille snupper sølv i London

Reglerne strammes: 14.500 ansatte skal være røgfrie

Mange patienter savner hjælp til livet efter kræft

Dansk forskning: Bakterier advarer hinanden mod antibiotika

Det kører ikke på skinner i hjemmeplejen

Ældre sætter rekord i kroniske sygdomme

Ny direktør hedder Margrethe Wivel

1

Beboere på plejehjem skal frit kunne vælge rengøring

Ældreråd: Hver fjerde kommune forringer velfærden i 2020

Vikarbureau ansætter ny direktør

Nedlagt satspulje uden afløser skaber kaos

Alzheimersforeningen mærker allerede manglende penge

S: Demensområdet er endnu en ubetalt regning fra Venstre

Venstre vil kæmpe for penge til udtørrende demensplan

Se alle Medlemmernes egne nyheder

Næste generations modulsystem

Virksomhed tilbyder hårdt og flydende bitumen.

GTS: Sådan accelererer vi dansk innovation

Glædelig jul og godt nytår

Opsamling på de 12 sygeplejefaglige problemområder

Midlertidige bolig til alle behov

Fra alle os til alle jer ...

Læder produktionsvirksomhed søger distrubutør i Norden!

GP INDUSTRI på vej med spritny rustfri afdeling – GP RUSTFRI

Få adgang til sundhedsdata med et OPI-samarbejde

Lige så god som en helt almindelig skole

SMV’er om Finanslov: 3 strikes og 1 out

Nyt JFP domicil i Øst

Midlertidige pavilloner skaber sikre rammer for patienter

Fra ide til indevielse på bare nogle få uger!

Midlertidige Kontorlokaler

Forhandler søger salgsagent i Norden!

Projektledelse i byggeriet

Ny kvinde i GP INDUSTRI! Hils på Camilla ...

Hejsmontør donerer sin ene nyre til arbejdskollega

Midlertidige bolig til alle behov

GRATIS fragt hele dagen

Polsk virksomhed tilbyder partner aftale til det maritime.

GROHEs vandbesparende produkter

SBi giver dig overblikket over bygningsreglementet

Send til en kollega

0.153