23948sdkhjf

Fagfolk dumper landets tolke

Tolke er til fare for borgere og patienter, fordi de ikke er dygtige nok, mener fagfolk i en ny undersøgelse.

Tolke i den offentlige sektor er ikke dygtige nok. Faktisk er de til fare for etik, patient- og retssikkerheden.

Det mener 64 fagfolk i en ny undersøgelse udført af Translatørforeningen, som Politiken skriver om. Undersøgelsen omfatter statsautoriserede tolke og er den første, som indsamler viden fra tolkebrugerne i hele den offentlige sektor.

Her beskriver læger, advokater, sygeplejersker og ansatte i kommunerne deres erfaringer med kvaliteten af den tolkning, som dagligt bliver udført i den offentlige sektor, når tolke skal oversætte mellem dansk og de store indvandrersprog som arabisk, tyrkisk og farsi.

På et sygehus blev mavesår eksempelvis oversat til leverbetændelse. I en retssag viste tolken sig at være i familie med modparten. Og i et tredje tilfælde forstod en tolk ikke ord som "hjemmehjælp" og "rehabilitering".

Strafferetsadvokat Erbil Kaya med tyrkisk-kurdisk baggrund genkender undersøgelsens resultater. Han støder jævnligt på problemet i danske retssager.

"Der er ingen kvalitet i tolkningen. Ofte har tolkene selv brug for en tolk. De er ikke gode nok, og man forstår ikke, hvad de siger. Det er ufattelig problematisk i en retssag, fordi man i yderste konsekvens kan komme til at dømme forkert," siger han til Politiken.

Translatørforeningen vurderer, at omkring 7000 personer leverer tolkebistand i det offentlige til en anslået årlig udgift på mindst 300 millioner kroner.

Tolkene rekvireres enten fra Rigspolitiets tolkeliste eller fra tolkebureauer. Der findes ingen tolkeuddannelse i Danmark, og ifølge Translatørforeningens rapport arbejder 85-90 procent af tolkene derfor uden uddannelse.

Derfor anbefaler Translatørforeningen en egentlig tolkeuddannelse samt en certificeringsordning, siger medforfatter til undersøgelsen Carina Gravesen til Politiken.

"Nu må politikerne tage ansvar og finde en national løsning, og så skal man lave en SU-berettiget uddannelse," siger hun.

Men ifølge et skriftligt svar til Politiken fra integrationsminister Inger Støjberg (V) har regeringen ingen initiativer på vej om certificering eller uddannelse af tolke.

/ritzau/

Kilde: /ritzau/
Hold dig opdateret med Magasinet Pleje
Er du abonnent? Bliv abonnent

Med et abonnement får du ubegrænset adgang til online avisen. Læs avisen online

Kommentarer (0)
Forsiden lige nu

Tre kandidater kåret til "Årets tiltag"

Millioner sat af til kampen mod ældre mænds ensomhed

I spil til arbejdsmiljøpris: Er blevet bedre til forflytninger

Nordjysk sundhedspersonale scorer højt på empati

Barsler med ny pjece for udbud

Den gode udbudsproces baner vejen for en skarpere plejesektor, siger Morten Schou Andersen fra DI’s udbudspanel

Kronprinsessen bliver protektor for rehabiliteringskongres

Nyhedsbrev

SKI vinder voldgiftssag i sag om engangshandsker

Online Avis Arkiv

Ny brancheforening for varme hænder på handicapområdet

Lederforeningens tænketank søger navn

Nye demens-håndbøger skal luge ud i misforståelser

Selvtræning med teknologi kan lykkes – med assistance fra personalet

Flere sygeplejersker skal uddannes i Aabenraa

Nu kan man igen søge puljemidler

400 indkøbere indtager IKA Årskonference

IKA Årskonference 13.-14. marts byder på faglige spor, spændende indlæg og networking.

Kommune søger sommerjobbere: Prøv ældreplejen af med rollespil

Nyt friplejehjem på nedlagt atletikbane

Ældreudspil fra Dansk Erhverv: Der er brug for friske øjne

Endnu et underskud: Plejehjem fyrer seks

De har en plan: Kommunen er klædt på til konkurser

Sorøs 'Samarbejdstrappe' nomineret til pris

Ældremaden hitter i Randers

5,3 millioner skal dræbe myter om privat pleje

Fem vil forme plejehjem i Tinglev

Plus

Kan vi finde tid og mod til svære samtaler?

For første gang i ni år: Kommuner vil bruge flere penge på velfærd

Regioner kræver svar: Tilliden til systemet skal bevares

Uenige kommunalpolitikere: Skal tørklæde været en del af uniformen?

Sorø opgraderer tilbud til demens-ramte og pårørende

Øjeblikkeligt tiltrådt som formand

Folketinget vil stramme regler efter dødsbrand på plejehjem

Plus

Plejen skal reflektere efter tilsyn

Regeringen og S står milevidt fra hinanden om sundhedsreform

Pårørende kan selv blive syge af at passe patienter

Sygehusdirektøren i Ringsted fyret

Nordjysk kommune tjekker ind i jagten på nye sosu’er

Ældre får flere år sammen med deres partner

Se alle Medlemmernes egne nyheder

Psykiatrisk hospital i Skejby

5 nærende initiativer på SOSU-området

Du kan stadig nå med på Nohrcons højaktuelle kurser om AB18, ABR18 og ABT18

Hvordan bliver en standard til – og kan jeg få indflydelse på den?

Twinmotion playlist

Gå ikke glip af Nohrcons temauge FREMTIDENS SUNDHEDSBYGGERI 2019

E-learning kan blive en afgørende brik i målrettet kompetenceudvikling

Hvem er den Digitale Tvilling?

Nyt indretningskatalog er på gaden!

Ved du nok om spejlbehandling?

Tænk altid teknologi som en organisatorisk forandring

Kompromisløst sortiment

På trods af 2. verdenskrigsbombe: træmoduler kommer sikkert i havn

Danske kompetencer accelererer udbredelse af sundhedsteknologi i Japan

Hvad er en standard?

Spejlet som redskab i ergoterapibehandling

Ajos er på to Bauma-stande

Tæt samarbejde mellem universiteter og GTS-institutter

Med innovativ båndfiltermaskine forsøger Teknologisk Institut at opfange mikroplast fra industrivask

Kan mikromoduler gøre en forskel for sundhedspersonalet?

CareNet og Tønder Kommune inviterer til temadag om faldforebyggelse

Spejlbehandling - kender du det??

RFID-chips sikrer, at Matrikel1 har kontrol over tekstilforbruget til forde...

Belysning påvirker skoleelevernes koncentrationsevne og den overordnede lær...

Erhvervsministeren lyttede til argumenter for fair betalingsfrister

Send til en kollega

0.172