23948sdkhjf

Fagfolk dumper landets tolke

Tolke er til fare for borgere og patienter, fordi de ikke er dygtige nok, mener fagfolk i en ny undersøgelse.

Tolke i den offentlige sektor er ikke dygtige nok. Faktisk er de til fare for etik, patient- og retssikkerheden.

Det mener 64 fagfolk i en ny undersøgelse udført af Translatørforeningen, som Politiken skriver om. Undersøgelsen omfatter statsautoriserede tolke og er den første, som indsamler viden fra tolkebrugerne i hele den offentlige sektor.

Her beskriver læger, advokater, sygeplejersker og ansatte i kommunerne deres erfaringer med kvaliteten af den tolkning, som dagligt bliver udført i den offentlige sektor, når tolke skal oversætte mellem dansk og de store indvandrersprog som arabisk, tyrkisk og farsi.

På et sygehus blev mavesår eksempelvis oversat til leverbetændelse. I en retssag viste tolken sig at være i familie med modparten. Og i et tredje tilfælde forstod en tolk ikke ord som "hjemmehjælp" og "rehabilitering".

Strafferetsadvokat Erbil Kaya med tyrkisk-kurdisk baggrund genkender undersøgelsens resultater. Han støder jævnligt på problemet i danske retssager.

"Der er ingen kvalitet i tolkningen. Ofte har tolkene selv brug for en tolk. De er ikke gode nok, og man forstår ikke, hvad de siger. Det er ufattelig problematisk i en retssag, fordi man i yderste konsekvens kan komme til at dømme forkert," siger han til Politiken.

Translatørforeningen vurderer, at omkring 7000 personer leverer tolkebistand i det offentlige til en anslået årlig udgift på mindst 300 millioner kroner.

Tolkene rekvireres enten fra Rigspolitiets tolkeliste eller fra tolkebureauer. Der findes ingen tolkeuddannelse i Danmark, og ifølge Translatørforeningens rapport arbejder 85-90 procent af tolkene derfor uden uddannelse.

Derfor anbefaler Translatørforeningen en egentlig tolkeuddannelse samt en certificeringsordning, siger medforfatter til undersøgelsen Carina Gravesen til Politiken.

"Nu må politikerne tage ansvar og finde en national løsning, og så skal man lave en SU-berettiget uddannelse," siger hun.

Men ifølge et skriftligt svar til Politiken fra integrationsminister Inger Støjberg (V) har regeringen ingen initiativer på vej om certificering eller uddannelse af tolke.

/ritzau/

Kilde: /ritzau/
Hold dig opdateret med Magasinet Pleje
Er du abonnent? Bliv abonnent

Med et abonnement får du ubegrænset adgang til online avisen. Læs avisen online

Kommentarer (0)
Forsiden lige nu

Kommune runder 500 demensvenner

1

Sløret blev løftet for Tinglevs nye plejehjem

Nyt plejecenter med orangeri, frisør og fodterapi

Udvalg vil have udviklingshæmmede i job på plejehjem

Atea: Telemedicin skal give tid til kerneopgaven

4,5 millioner kroner skal knække ensomheden for ældre

Nyhedsbrev

2

Attendo opsiger 150 plejere i priskrig

Online Avis Arkiv
Plus

Odense tager hånd om pårørende med ny politik

Plus

Pårørende-kursus rider på bølge af succes

Sygeplejekonference i gang – se billeder

Danske Handicap-organisationer mister direktør

Plejepersonalet har fået 55.000 stykker nyt tøj

Ny mand i CarePartner

Konference: Sygeplejen skal tilbage på sporet

Kristinehøj har brugt et år på demensvenlig indretning

Nye farver skal gøre personalet lettere at genkende

Strejke afblæst: Plejefirma tegner overenskomst

2

Klumme: SKI: Vi bliver nok aldrig enige

Køen til plejeboliger skrumper i Høje Taastrup

Sosu-skole satser på VR-briller

Plus

SKI former ny aftale for genbrugshjælpemidler

SKI vil med ny indkøbsaftale spare kommunerne for penge. Danish Care kalder det 'regnearks- og skrivebordsøvelser'

Viborg opruster med socialpædagoger i ældreplejen

80 borgere har fået intelligente pilleæsker

Debat raser i Hvidovre: Kommunen afviser to private pleje-virksomheder

Aarhusianske plejere skal selv fordele ældre-millioner

Demente i Aarhus får hjælp af en lille nål i bussen

Spis min Gris fik en pris

Hun vandt billetter til DemensDagene

Kommune søger navn til plejecenter

Plejefirma trues af FOA-strejke

Forening: Danmark halter bagud med forskning i demens

Nyt udspil: Løn til sosu'er under uddannelse

1

Lemvig klipper snoren til en tidsrejse

Kronprinsessen indvier nordjysk hospice

460 millioner skal få dårlige arbejdsforhold frem i lyset

Politisk flertal klar til at finde penge til sygeplejersker

Se alle Medlemmernes egne nyheder

Ny salgs- og projekt- rådgiver for Damixa, Mora og FM Mattsson

Søges virksomheder inden for mikroteknologi, optoelektronik, plastinsprøjtning og mobile apps

Knowhow er baggrunden for Ajos’ kraneventyr i udlandet

JFP taler på konference om BaseCamp Lyngby

Jeannett vender tilbage til Fagerhult

Velfærdsteknologi skal ind på rygraden af sundheds- og socialfaglige personale

Learning from Las Vegas

Ny dansk talegenkender kan tilpasses med fagsprog

Billig emballage

Teknologi og innovation på folkemødet

International succes for interaktive fliser

Medlem af GS1Trade Sync? Få en komplet billedpakke med marketing- og planogramfotos for kun 100 kr

Sådan bruger du farver i plejedesign

Deltag i BIM-survey – frist 15. juni

GROHE præsenterer sanitetskeramikserien – Essence – Skønhed i den reneste form

Nyt banebrydende studie: Befugtning beskytter mod influenza

JFP fejrer rejsegilde på prisvindende BaseCamp

Christiania køber byggekran af Ajos

Dansk-tysk samarbejde udbreder velfærdsteknologi til pleje af demente

Fællesskabet er i fokus i nye Ørestad-boliger

Opgør med hypen: Det her er blockchain

Hvordan fastholder du medarbejdernes viden om FSIII?

Skal dine patienter eller du selv på kør-selv sommerferie??

JFP fejrer rejsegilde på Regionspsykiatrien Gødstrup

Ta’ skeen i den anden hånd – rehabilitering via mad og måltider

Send til en kollega

0.173