23948sdkhjf

Fagfolk dumper landets tolke

Tolke er til fare for borgere og patienter, fordi de ikke er dygtige nok, mener fagfolk i en ny undersøgelse.

Tolke i den offentlige sektor er ikke dygtige nok. Faktisk er de til fare for etik, patient- og retssikkerheden.

Det mener 64 fagfolk i en ny undersøgelse udført af Translatørforeningen, som Politiken skriver om. Undersøgelsen omfatter statsautoriserede tolke og er den første, som indsamler viden fra tolkebrugerne i hele den offentlige sektor.

Her beskriver læger, advokater, sygeplejersker og ansatte i kommunerne deres erfaringer med kvaliteten af den tolkning, som dagligt bliver udført i den offentlige sektor, når tolke skal oversætte mellem dansk og de store indvandrersprog som arabisk, tyrkisk og farsi.

På et sygehus blev mavesår eksempelvis oversat til leverbetændelse. I en retssag viste tolken sig at være i familie med modparten. Og i et tredje tilfælde forstod en tolk ikke ord som "hjemmehjælp" og "rehabilitering".

Strafferetsadvokat Erbil Kaya med tyrkisk-kurdisk baggrund genkender undersøgelsens resultater. Han støder jævnligt på problemet i danske retssager.

"Der er ingen kvalitet i tolkningen. Ofte har tolkene selv brug for en tolk. De er ikke gode nok, og man forstår ikke, hvad de siger. Det er ufattelig problematisk i en retssag, fordi man i yderste konsekvens kan komme til at dømme forkert," siger han til Politiken.

Translatørforeningen vurderer, at omkring 7000 personer leverer tolkebistand i det offentlige til en anslået årlig udgift på mindst 300 millioner kroner.

Tolkene rekvireres enten fra Rigspolitiets tolkeliste eller fra tolkebureauer. Der findes ingen tolkeuddannelse i Danmark, og ifølge Translatørforeningens rapport arbejder 85-90 procent af tolkene derfor uden uddannelse.

Derfor anbefaler Translatørforeningen en egentlig tolkeuddannelse samt en certificeringsordning, siger medforfatter til undersøgelsen Carina Gravesen til Politiken.

"Nu må politikerne tage ansvar og finde en national løsning, og så skal man lave en SU-berettiget uddannelse," siger hun.

Men ifølge et skriftligt svar til Politiken fra integrationsminister Inger Støjberg (V) har regeringen ingen initiativer på vej om certificering eller uddannelse af tolke.

/ritzau/

Kilde: /ritzau/
Hold dig opdateret med Magasinet Pleje
Er du abonnent? Bliv abonnent

Med et abonnement får du ubegrænset adgang til online avisen. Læs avisen online

Kommentarer (0)
Forsiden lige nu

Jagt på medarbejdere får private aktører til at uddanne egne folk

Ny undersøgelse: Kommunerne vælger klippekort fra

Djøf foreslår ti timers ekstra direkte borgerkontakt

Drabssag får sygehus til at overvåge medicinrum

Overvågning på akutafdeling i Hillerød er en lære af drabssag fra Nykøbing Falster. Sygeplejerådet er kritisk

Sosu-sejr til Mike og Cecilie

Nye ældreboliger og plejecentre på vej

Nyhedsbrev

4.786 modtager nyhedsbrevet.

Se det seneste nyhedsbrev. Annoncér i nyhedsbrevet

De skærer ned på antallet af indlæggelser med akutteam

Online Avis Arkiv

Hjemmeplejen i Kalundborg styrker kompetencerne

Kommune byder ind: Sådan gør I hjælpemidlet bedre

Jagter elever under DM i Skills

Svindelsag bygges op i Middelfart

CareWare sætter sig på rehabiliteringskongres

Skoleelever ansættes på plejehjem: Kan ikke få armene ned

Medejer købt ud af madservicefirma

Nye ældreboliger og plejecentre på vej

Aftale giver ingen garanti for 1.000 flere sygeplejersker

Hjemmedialyse og behandling med drop presser kommuner

Kommuner savner klarere rammer og økonomisk kompensation for stigende antal borgere, der behandles hjemme.

Millionbeløb skal afhjælpe praksischok for nye sygeplejersker

Animationsfilm skal rygpatienter klogere

Bygger plejehjem og børnehave sammen for 237 mio. kr.

Hver tredje kvinde i sundhedssektor udsat for vold eller trusler

Kvinder bliver oftere end mænd udsat for vold eller trusler. Det kan skyldes forskellige jobfunktioner.

DemensDagene rykker til Aarhus i 2022

Nyt botilbud øger tryghed for børn med autisme

Aalborg udklækker spritnye sygeplejersker

Kære Pleje: Nu har vi kun én by tilbage

Danske Regioner: Mere kontrol kan stoppe journal-snagen

Forenede Service skal gøre rent i Varde

Kæmpe projekt skal prikke hul på etiske demens-dilemmaer

Etisk Råd-medlemmer frygter misbrug af nyt dødskriterium

Nyt råd skal prioritere behandlinger på sygehusene

Kommuner hyrer konsulenter til at spare på handicappede

Glemte regeringen de kommunale sygeplejersker?

Nyt plejehjem skal erstatte ghetto-arkade

Ikast-Brande er først med privat sygepleje

Plus

Ny forskning: Samtale på 30 minutter kan gavne blodproppatienter

Plus

Tryghedskald testet med succes i Svendborg

Se alle Medlemmernes egne nyheder

Ny 2-i-én løsning fra GROHE

Expandia Moduler - Grønt på hvidt #2

Få styr på reglerne for offentlige udbud i 2020

Expandia Moduler - Grønt på hvidt #1

ProcureTech Forum: Få indblik i fremtidens udbudsteknologi

Ajos flytter øst-afdeling og udvider faciliteter

Rapid SLX – Hvil i nuet, men vær klar til i morgen

Lige så god som en helt almindelig skole

Leasing af genbrugt IT - forbedrer jeres likviditet

European BIM week: Future construction technology

Robotløsning nomineret endnu engang!

Fra ide til indevielse på bare nogle få uger!

Hygiejne og sygefravær - vigtige brikker i arbejdsmiljøet

HOLIDAY WORLD international tourism trade fairs 2020

Hvor gør det mest ondt på din pengepung i 2020?

Condair A/S er i god form efter et fremgangsrigt 2019

Få styr på AB 18, ABR 18 og ABT 18 i 2020

Stavanger Universitetssygehus (SUS) vælger SEMI STAAL

Midlertidige bolig til alle behov

Tøj brand med historie søger partner

Health & Rehab Scandinavia 2020

Er I parate til at konvertere til ISO 45001:2018.

Kursus i den nye gassikkerhedslov

Midlertidige Kontorlokaler

Lær at indrette demensvenlige plejeboliger

Send til en kollega

0.125